مترجم : مسعود ق Translate : Masoud GH (MGH Pictures) ..:::.. no.pain.no.gain.2010@gmail.com ..:::.. FrHan هماهنگ سازی توسط
دانمارک ،مي 1945 پنج سالٍ اشعال آلمان به پايان رسيده
اهاي ، وايسا ، با تو هستم
اين چيه؟ اين ماله تو نيست ميفهمي؟
ها چيه؟ مشکلي دارين؟ ها؟
حالا ديگه چي دارين؟ بريد خونه هاتون ، بريد بيرون
اين پرچم تو نيست
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، دست نگه دار
پاشو ، گفتم پاشو
بيا کلاتو بردار و برو بيرون
عوضي
بيرون ، بيرون ، گفتم بريد بيرون
اينجا کشور منه ، فهميديد؟ بيرون
اينجا به شما خوش آمد نميگيم
بريد گمشيد ، اينجا کشور منه شيرفهم شديد؟
از اينجا ببريدشون بيرون بله قربان ، گروهبان
سرزمين مين
من کاپيتان "ابهِ جِنسِن" از پيشگامان سپاه دانمارک هستم
براي اون کساي از شما که نميدونن چرا اينجا هستن
من به دانمارک فرستاده شدم براي پاکسازي بعد از جنگ
دانمارک دوست شما نيست پس بايد اينو بفهميد
توقع نداشته باشيد که دانمارکي ها شما رو با آغوش باز قبول کنن
هيج کس اينجا آلماني ها رو دوست نداره
و من فقط به يه دليل اينجا هستم
پاکسازي سواحل غربي دانمارک از مين هاي آلماني
مين هاي که قبلا اينجا کاشته شده
اونجا تقريبا 2.2 ميليون مين در امتداد سواحل غربي دانمارک وجود داره
بيشتر از اينکه باهاش بتوني کل کشور هاي اورپايي رو به هم وصل کني
يه نفر بايد فکر ميکرده که حمله متفقين از اينجا شروع ميشه
چه شرم آور ، واسه اون کسي که اين ايده رو داشته
و خيلي بدتر واسه شماها
کي قبلا يه مين زميني ديده يا کار کرده؟
کسي بوده تلاش کنه که خنثي کنه؟
کي قبلا از اينها ديده؟
اون يه جور مين ِ که خيلي پر استفاده هست
براي تاثير بيشتر ، اين مين ها بين 15 تا 20 سانتي متر زير شن دفن ميشن
که باعث ميشه تقريبا راحت بتونيد پيداشون کنيد
همين الان دستاتو از دست دادي
زودباش ، ما واسه جان عزيز بودنت وقت نداريم
تو مٌردي
اينجا ما داريم اولين کسي که ميميره رو ميبينيم
اگه تو دوباره خانوادتو نبيني
اولين کسي ميشي که ميميره
نه من نميتونم بشنوم
من نميخوام اولين نفري باشم که ميميره
خوشحالم که اينو ميشنوم دوباره
دوباره مٌردي
مين هاي اينجا منفجر نشدن
اگه هر اشتباهي انجام بديد
يا ميميريد يا به سختي مجروح ميشيد
متوجه شديد؟ بله جناب کاپيتان
خوبه ، بيا اينجا
تو اولين نفر هستي بله جناب کاپيتان
حالا
بعدي
عاليه ، خيلي سريع بود بعدي
سريعتر
بعدي
عاليه
بعدي
عاليه
سريعتر
زودباش
بقيه خيلي زودتر ميتونستن کل مين ها رو تو اين زمان تموم کنن
خوابت برده؟
جناب کاپيتان ، درخواست اجازه براي جبران کردن بديد
تحت هيچ شرايطي
لعنت بهش
دارم ميام تو
مين رو ول کن خودم انجامش ميدم
پاشو سرباز ، پاشو نه ، ميتونم انجامش بدم
سرباز پاشو نه ، لطفا ، ميدونم که ميتونم
گوشات رو بگير
بعدي
...وقتي که مين خنثي شد
اليزابت ، بيا اينجا
بيا اينجا عزيزم
شما سرباز هستيد؟
جوابمو بدين خوک هاي کثيف سرباز هستين؟
بله جناب گروهبان
به خط شين ، حالا
عجله کنيد ، حالا حالا حالا حالا
به خط زودباش
خبردار
ميدوني خبردار چيه؟ بله ، ميدونم
پس مثل يه مرد وايسا
آزاد
نام؟ مارکلين جناب گروهبان
اسم کوچيک؟ هرمان جناب گروهبان
رودولف زلکه جناب گروهبان فردريش اشنول
ولف چي؟ يوهان ولف
کلوگر اسم کامل؟
اگوست کلگر جناب گروهبان
و شما دو نفر به نظر برادر ميايد
ما دوقلو هستيم جناب گروهبان دوقلو؟
نام؟
ورنر و ارنست لسنر جناب گروهبان
من از تو پرسيدم؟ خير ، شما نپرسيديد
پس خفه شو
ببخشيد چي؟
چي گفتي؟ !ببخشيد
چرا عذر خواهي ميکني؟ چون من اسم برادرمو گفتم
پس معذرت ميخواي بله جناب گروهبان
برو به جهنم با عذر خواهيت عذرت قبول نيست ، ميفهمي؟
بله جناب گروهبان
و تو بچه سن؟ ويلهلم لبرن جناب گروهبان
تو سرباز هستي؟ بله جناب گروهبان
لودويک هافکه جناب گروهبان سپاستين شومان ، جناب گروهبان
به من نگاه کن وقتي صحبت ميکني
هلموت مورباخ جناب گروهبان لباس فرم خوبيه
تا حالا تو جنگ بودي؟ بله جناب گروهبان
داري گريه ميکني؟ خير، جناب گروهبان
اين چيه؟داري گريه ميکني؟ خير جناب گروهبان
ترسيدي؟ خير جناب گروهبان
دلتنگ خونه اي؟ خير جناب گروهبان
کسي ميتونه اون پرچم سياه رو ببينه؟ بله جناب گروهبان
بين پرچم ها 45 هزارتا مين کاشته شده
شما بايد خنثي و پاک سازي کنيد
هروقت که تموم کرديد ميتونيد بريد خونه
شيرفهم؟ بله جناب گروهبان
تا قبل از اينکه خنثي بشن نميتونيد بريد خونه مفهومه؟
!بله جناب گروهبان
اگر هر ساعت 6 مين خنثي کنيد و خودتون ...رو منفجر نکنيد
ميتونيد 3 ماهه برگرديد خونه
مفهومه؟ بله جناب گروهبان
تو ، ميخواستي چيزي بگي؟ خير جناب گروهبان
مطمئني؟ کاملا بله جناب گروهبان
هي تو لودويک، جناب گروهبان
نقشه رو بده
ميتونيد ببينيد بله قربان
هر ميدان يه شماره داره
ستاره و نقطه نوع مين رو مشخص ميکنه
اون کسايي که مين ها رو ميشمارن بايد مطمئن باشن که کارت نقشه به روز هست
اين کار از خنثي کردن مهمتره
متوجه شديد؟ بله جناب گروهبان
از سنگ ، آب رو نشان بگيريد براي ساختن يه منطقه امن
لازم به گفتن داره که بگم واسه اونايي که فرار ميکنن چه اتفاقي ميفته؟
خير جناب گروهبان
يک ، دو ، سه ، چهار
.... يک ، دو
سه ، چهار
يک ، دو ، سه ، چهار
يکي اينجاست
!يکي اينجاست
يکي هم اينجاست منم يکي دارم
اينجا زياد هم بد نيست
چيکار بايد بکنم وقتي که بر ميگردم پيش خانوادم؟
من ميخوام ميکانيک بشم
يکي از دوست هاي بابام يه کارخونه داره
منو استخدام ميکنه ، وقتي که برگشتم خونه
يه چيزي رو فراموش کردي سرت تو کار خودت باشه
مطمئنا اون بايد بدونه که آينده خوب يه خيال واهي مسخرس
خيال نيست اون قبلا بهم قول داده
...و اگه بسه
من بايد ازش بپرسم که کارآموز استخدام ميکنه؟
آره ، خيلي عالي ميشه
بعدش ميتونيم با همديگه کار کنيم آره
بايد واسه تو هم بپرسم ، ويلهلم
بسه خيلي خوب ميشه
.....سه ماه هلموت
خفه شو کافيه
ما سه نفر ، دست تو دست
چيه؟
ببين ، فکر کنم دختره يه کم غذا داره
نون داره
سلام
اسمش چيه؟
آلماني متوجه ميشي؟
صدمه ديده ، ميبيني؟
يه سرباز هميشه بايد آماده کمک باشه
من بچگي هام عروسک نداشتم من پسرم ،پس يه ماشين داشتم
اين بايد حالشو بهتر کنه
ممنون
خواهش ميکنم
اليزابت؟
بهتره که بري
اليزابت ، وقتي صدات ميکنم بيا اينجا
داري اونجا چيکار ميکني؟
نه ، ميدوني چيه؟
بهت گفته بودم نبايد بري سمت خانه ماهيگيري، درسته؟
چرا نميفهمي؟
متوجه نميشي چي ميگم؟ از بازيگوشي هات خسته شدم
وقتشه ، اگه ميخواين سوراخ بکنيد
نه؟ پس بريد بخوابيد
بريد ديگه سريعتر
همتون اينجايد؟ بله جناب گروهبان
نميتوني باهاش صحبت کني؟
دو روزه هيجي نخوردم شکايتم که کار خوبي نيست
چطور مين ها رو با شکم خالي خنثي کنم؟
منم سپاستين هستم چي ميخواي؟
ميدونيد ، ما تو دو روز گذشته هيچي نخورديم جناب گروهبان
.....اگه يه کم غذا غذا چي؟
فک ميکني دلم واستون ميسوزه؟
نه جناب گروهبان اصلا اهميت نميدم لعنتي
اهميت نميدم اگه شما کثيف هستيد ميدونم جناب گروهبان
نميدونم غذا کي ميرسه آلماني ها تو اولويت اول بازي نيستن
شب بخير سپاستين
برگرد به تختت
بگير بخواب تو جات برو تو تخت
پيسس
داري کجا ميري؟ ششش ، بگير بخواب
داري فرار ميکني؟ بايد يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم
اون نميتونه ، برادرمو ميشناسم
صبح ديدمش که همش استفراق ميکرد
وقتي حرف ميزني منو نگاه کن
ارنست؟ راست ميگه جناب گروهبان
منو ببين راست ميگه ، من حالم خوب نيست
اگه فقط شما قادريد که به من اجازه بديد بقيه روز رو استراحت کنم ، پس خواهش ميکنم
ارنست ، تو ميدوني که من نميتونم اجازه بدم
خب من مريضم اون نبايد سر پا باشه ، خواهش ميکنم جناب گروهبان
يه کم گرمته ولي ميتوني کار کني ، درسته؟
جناب گروهبان
نظرت چيه ، اتتو؟ بايد بزاريم يه ساعت استراحت کنن؟اره؟
بزاريم استراحت کنن؟ ممکنه بيفته
تو فکر ميکني اونا ميخوان ما رو گول بزنن؟ اره؟
نه ، اونا جرات اينو ندارن
چي؟ نه ، جرات ندارن
منو ببينيد بچه ها
برگرديد سر کار اما .. جناب گروهبان
نشنيدي چي گفتم؟ گفتم برگرديد سر کار ،حالا
بجنب ديگه
ويلهلم ، ويلهلم
.يه مشکلي هست .کلامو بردار
اين کلاه لعنتي رو بردار
کمکم کن
ميخوام برم خونه ساکت باش
حالت خوب ميشه
هلموت ، کمکم کن از ساحل ببريمش بيرون
کمک کن حالت خوب ميشه ، سخت نگير
آروم باش
هي ، کمکم کن چرا کمکش نميکني؟
کمک
ميخوام برم خونه ، ميخوام برم خونه
کمکم کن آروم باش
کمک آروم بگير
کمک ، کمک جناب گروهبان ، کمک لازم داريم
من ميخوام برم خونه منو ببين ، نگران نباش
همه چي درست ميشه تو ميتوني
مادر ، مادر جناب گروهبان ، کمک
يه کاري کنيد ، خواهش ميکنم جناب گروهبان
بيايد اينجا ، خواهش ميکنم ، کمکمون کن
جناب گروهبان !!مادر
مادر ! من ميخوام بيام خونه
منو ببين ، تو ميري خونه درست ميشه ، بهم اعتماد کن
من ديگه نميخوام
ميخوام برم خونه
....من ميخوام... من ميخوام
ممنون ، جناب گروهبان
اينجا چه خبره؟ تقصير منه جناب گروهبان
تقصير تو ؟ ....تقصير منه ، ما رفتيم
منو نگاه کن وقتي صحبت ميکني ديشب گرسنه بوديم
من از مزرعه علف دزديدم ، به خاطر همين همه مريض شدن
به عنوان يه افسر اين وظيفه منه که هرکس غذا ميخواد بهش بدم
تو هيچ وظيفه اي اينجا نداري
مادرت کجاست؟
وقتي که ميگم اونجا هيچ غذايي نيست ، اينطوريه
اين چيه؟
اگه اونو بخورن ، مريض ميشن
همش مدفوع موش هست ، ببين
کجاش خنده داره؟
به هر حال ، براي آلماني ها گرفتم
اون به چي ميخنديد؟ گوش کن بچه جان
ما به کسي جواب پس نميديم متوجه اي؟
تو با من صحبت نميکني من ميپرسم ، تو جواب ميدي
و هميشه با جناب گروهبان جواب ميدي ، افتاد؟ بله جناب گروهبان
چرا تو اون کار رو انجام دادي؟ به من براي اينکار دستوري ندادن
بالا بياريد
بخور بخور بخور ، بيار بيرون ، زود باش
آب دريا دوست داري يا مردن؟
خيلي خب پسر ها بخوريد
خودتونو بشوريد
خودتو بشور ، از سر تا پايين
خودتو خوب بشور سر به پايين
تو خيلي خوبي ، تو خيلي خوبي بيا اينجا ، بيا ، بيا بشين
برو بخواب
ميتونم يه چيزي رو نشونتون بدم جناب گروهبان؟
گفتم برو بخواب ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
با اين چهارچوب راحتر ميشه مين ها رو پاکسازي کرد
با اين قسمت که بسته شده پس ميتونيم دنبال مين ها بگرديم
خوبه ، فهميدم ، احق که نيستم
متوجه ام اسباب بازيتو بردار و برو بگير بخواب
ميدونم چرا تو از ما متنفري
و برات مهم نيست اگه ما منفجر بشيم يا از گرسنگي بميريم
آره ، درست ميگي
اما اين خوب نيست که وقتي داريم مين ها رو از ساحل پاکسازي ميکنيم بميريم
برام مهم نيست اسباب بازيتو بردار و برو بگير بخواب
ساحل بايد از مين ها پاک سازي شده باشه درسته جناب گروهبان؟
آره ، متوجه شدم ميفهمي که بايد بري بخوابي؟
همه پرسش هاي منو شما شنيديد
پس عجله کن متوجه حرف هاي من ميشيد؟
من تو رو بفهمم؟ حرافاتو متوجه بشم؟
بله جناب گروهبان اسباب بازيتو بردار و برو بگير بخواب
عجله کن
شب بخير جناب گروهبان
صبح بخير صبح بخير
ويلهلم ليبرن اينحاست؟ بله
چند روز پيش اومده اينجا
ويلهلم ديروز مرد
هنوز اينجاست اگه ميخواي ببينيش
نه نه ، مهم نيست ممنون
بيدار شيد بچه ها
سر پا وايسيد
به خط
جمع شيد
آزاد
خبر خوب و بد دارم
خبر خوب اينه که ويلهلم رو ملاقات کردم
حالش داره بهتر ميشه
دارن ازش به خوبي مراقبت ميکنن و زنده ميمونه
بايد بهش تبريک بگيد به زودي ميره خونه
خبر بد اينه که از برنامه عقبيم
باقي هفته بايد هر ساعت 8 مين رو خنثي کنيد
مفهومه؟ بله جناب گروهبان
نشنيدم بله جناب گروهبان
خوبه
تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم غذا خوردن رو تموم کنيد
به زودي ميرم خونه اول ميخوام که آب جو بزنم و دختر بازي کنم
جدي؟ دوست دختر داري وقتي برگردي؟ نه ، ولي مستقيم ميرم بيرون يکي جور ميکنم
نميخواي اول بري خانواده رو ببيني؟ اونا ميتونن صبر کنن
برنامه تو چيه؟
کلي پول در بيارم ، خوبه؟ يه جورايي با دوستم
و اون چه کاريه که ميخواي انجام بدي؟ خانه سازي ، البته
رايش بايد از نو ساخته بشه ، اين کاريه که بايد انجام بديم (رايش : واژه ايست براي امپراتوري و کشور. اين اصطلاح را اولين بار مولروان دن بروک با کتاب رايش سوم باب کرد)
ورنر و ارنست و پسران و پسران؟
بچه هاي ما اين شرکت رو ادامه ميدن
... حالا بهتر شد ، وقتي ما از کلمه "و پسران" استفاده کنيم
ما صاحب شرکت هستيم و هيچکس نميتونه بفهمه پسري در کار نيست
ايده خوبيه ، لودويش و پسران به نظر خوب مياد، نه؟
آره ، ولي نه به خوبيه ورنر و ارنست و پسران
خفه بابا ،خيلي سنگينه
گفتم به آرامي
چندتا مين ضد تانک اونجاست؟ 44تا جناب گروهبان
دوباره بشماريد 2, 4, 6, 8, 10, 12...
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
44تا جناب گروهبان و چندتا اس مين؟ اس مين : مين هاي آلماني که بعد از فعال شدن ، به بالا مياد و به همه جهات ترکش پرت ميشه
16عدد جناب گروهبان دوباره بشمارشون
چي بايد صداش کنيم؟ بني ، اون بني صداش کرد
بني ، بني ، بني
نه ، بايد بهش بگيم تيمي نه
به خاطر رنگشون؟ مشکي چه ربطي به تيمي داره؟
فقط به نظر مشکي مياد
بني خوبه
....پس صداش کنيم
تيم بني تيم اسم کوچيکشه
بني اسم خانوادگي اونه نه ، نه ، دوسته من
بي خيال ، تام بني
رنگ زرشکي شو ببين
يه حشره زيبا
چه جور حشره ايه؟ شش پا؟
پوست سوسکي؟ نه
تيم بني ، يه پوست سوسکي
تيم بني ، شش پا پوست سوسکي اره
تيم بني ، شش پا ؟
ديگه بريد بخوابيد بچه ها
سپاستين
همه هستن؟
بله جناب گروهبان
وايسا ، نگاش کن
دهنتو ببند وايسا
دست نگه دار دهنتو ببند
وايسا ، دست نگه دار
تير بزن وسط چشم هاي اين حروم زاده آقايون؟
ببين چطور اين بچه هاي نازي هواي هم ديگه رو دارن
يک ، دو ... سر بالا
آقايون ، منو ببينيد خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، من اين بچه ها رو لازم دارم
تو ديگه چه خري هستي؟ گروهبان کارل راسموسن
اينجا منطقه منه ماموريت من پاکسازي ساحل هست
من اين بچه ها رو نياز دارم همه رو
براي کار لازمشون دارم سگ هاي عوضي
بريد داخل بچه ها
لودويش ، بيا
لودويش ، برو بشورش
هي ؟
چه غلطي داري ميکني ابه؟ من فقط بيدارشون ميکنم و خر حمالي ميکشم ازشون
ميدوني ، فکر نميکنم دستوري باشه که
از آشپزخانه واسه آلماني ها غذا بدزدي
من هروقت بخوام براي خودم و سگم بر ميدارم
مردم دربارت حرف در ميارن تو چي؟
نه ، ولي عجيبه که غذا ميدزدي
وقتي که ما پول مزرعه و اتاقت و رفت آمد رو ميديم
ميشنوي چي ميگم؟ به من نگاه کن وقتي حرف ميزنم
تو بايد به من ميگفتي که ميخواي برام بچه سن بياري
اين وضعيت رو يه مقدار عوض ميکنه فکر نميکنم
اگه به اندازه کافي بزرگ شدن که به جنگ برن پس به اندازه کافي واسه پاکسازي هم بزرگ شدن
اين بچه ها نميدونن چه خبره
نه ، ولي تو بايد بهشون ياد بدي کارل به خاطر اين اينجايي
تو که بهشون وابسته نشدي ، ها؟
نه
يادت باشه چيکار کردن (آلماني ها رو ميگه)
برتريشون نسبت به ما (شعار نازي ها)
ميتوني بهم کمک کني چندتا مرد با تجربه بيان تو منطقه من؟
لعنتي
لوديش وايسا
لوديش ، اينجا دو تا مين رو يکي نصب شده
وايسا ، اونجا دو تا مين رو يکي ديگه نصب شده
ورنر ، وايسا
گرفتمت ، اي پست فطرت کوچولو
ورنر ، دست نگه دار
ورنر ، ورنر ، کجايي
ورنر ، ورنر
ورنر ، کجايي؟
ارنست ، بشين ورنر؟ ورنر ؟
ورنر ، کجايي يه چيزي بگو
ورنر ، کجايي ارنست ، اروم باش
ولم کن آروم بگير
ما بايد دنبالش بگرديم
بزار برم بگيرينش
ورنر بگيريدش ، بگيريدش
آروم باش سخت نگير بچه
خوبه
بچه ها ، بريد بيرون
سپاستين ، بيرون
بايد بخوابي
نه ، سخت نگير بايد دنبال وارنر بگرديم
فردا ميريم دنباله وارنر الان بايد بخوابي
بي خيال اول ميخوام دنبال وارنر باشم
ما بايد بريم اون پايين ، تو ساحل ميخواستم نجاتش بدم ، ولي اون رفت
بايد پيداش کنيم
اونجا خوابيده
من نميتونم بدون اون بخوابم
بي خيال نه ، تو بايد بخوابي
فردا دنبالش ميگرديم
فردا؟ خوبه خب
...وقتي ورنر رو پيدا کرديم
ميخوام برش دارم ببرمش آلمان
و همه چي رو دوباره درست ميکنيم همه چي رو درست ميکنيم
کشور شده ويرانه نياز داره که دوباره ساخته بشه
بناء کردن ، ميخوايم که خانه ساز بشيم
شغل خوبيه
..جناب گروهبان ازش بدت نياد
نمياد ازش بدم نمياد
نه ، دراز بکش آروم باش ، بايد بخوابي
اگه انداره اي که من ميشناسمش ،بشناسيش تو هم کمکش ميکني
بهت دروغ گفتم
ويلهلم نجات پيدا نکرد
ميدونم جناب گروهبان
بهترين راه بود ، که بتونيم ادامه پاکسازي مين رو انجام بديم
پس اوني که گفتي ما يه روزي ميتونيم بريم خونه
شايد بتونيم
نگران نباش ، ازت نميگيرمش
اون صليب بهت کمک ميکنه؟
ميتوني امتحانش کني جناب گروهبان نه
بگير جناب گروهبان فقط امتحان کن
نه کار دارم جناب گروهبان، امتحان کن
پدرم بهم دادش
اون هميشه اين کارو ميکرد و من وحشت ميکردم
به خاطر همين من هميشه دارمش
پدرت زندس؟
نميدونم
سپاستين هرمن
رودولف اگوست
يوهان يوهان
فردريش بيا هلموت ، تو با تيم ما هستي
بيا هلموت ، بيدار شو ديگه
...خب ، هلموت ، خيلي
شوت
اگوست ، من تنها نميتونم کمک ميخوام اينجا
دوباره نه ، چلمنگ
فوتباله ، نه هندبال رو زمين ، مرسي
لودويش ، اينجا
بازي ميکنيم
اون کيه؟ تازه وارد
سلام
اون بايد به منطقه ملحق بشه گروهبان راسموسن کجاست؟
اونجاست ، ولي من ميتونم ببرمش اسم من لودويش هست
يوزف بکر البرت بغوهر
بيا ، امروز روز استراحته
اسمت چيه؟ بهم بگو
آروم باش
همونجا باش
همه چي روبه راه ميشه
يک ، دو ، سه ، حرکت
مورباخ رکورد جهان رو زده
اينجا رو ببين
اولين گل باور نشدني بود
دفعه بعد ما ميبريم
بيا ، بيا
اينطور فکر ميکني؟
اينجا اوتو ، بيا ، بيا
اينجا ، بيا ، بيا
آل خيلي خوب بود
چندتايي تپه شني زيبا اينجاست آره ، بايد بگردي
سرباز لودويش هافکه تو مسئول ميدان شماره هفت بودي ، درسته؟
بله جناب گروهبان همه رو حساب کرده بوديم
اينجا 1200 تا خاک شده بود ، 1200 تا هم پيدا کرديم همه خنثي شده و شمرده شده
ولي تو اشتباه شمردي ، درسته؟ نه ، من دوبار شمردم
تعداد 1200 تا شمرده شده و 1200 تا هم برداشته شده
برو توپ رو بيار
توپو بيار
مثل يه سگ ، با دهنت
سگ خوب ، آفرين سگ خوب
توپو بيار ، سريع
بدون دست ، از دهنت مايع بزار
سگ خوب
سگ خوب ، درسته ، سگ خوب
سگ خوب ، بشين
پارس کن
هو هو ، جناب گروهبان
چي؟ هو هو
بلندتر
پارس ، بلندتر
هو هو
چيزي براي گفتن داري؟ ها؟ چي داري؟
چيزي ميخواي بگي؟ ها؟
....شايد خواهش ميکنم تموم کنيد جناب گروهبان
احمق
همتون احمقيد
يه مشت احمق آلماني با منن ، ميشنوين؟ تک تک همتون
من چطور ميتونم اطمينان بدم که ساحل امنه؟ بهم بگيد
جناب گروهبان ، ما ميتونيم دوباره بشماريم ببينيم با هم مطابقت دارن يا نه
اگه مطابقت داشت؟ الان مطابقت به چه دردم ميخوره؟ ها؟
براي چي ميخوايم اصن؟ واسه چي؟ ها؟
ميتوني اطمينان بدي که ساحل امنه؟ ميتوني؟
نه جناب گروهبان پس دهنتو ببند
من باهاتون خيلي مهربان بودم
مشکل همينه و شما ازش سوء استفاده کردين
از الان در امتداد هميدگه
سينه به سينه بعد از هميدگه
از ميان همه ميدان هاي پاکسازي شده
من بايد به خودم اطمينان خاطر بدم که اينجا هيچ اشتباهي صورت نگرفته
اشتباه کردم بهتون اطمينان کردم
ولي ديگه تموم شد شيرفهم شديد؟
شيرفهم شدين؟ بله جناب گروهبان
ميتونستيد خيلي شيک ما رو بزاريد جلوي ديوار و بهمون شليک کنيد
چيزي براي گفتن داري سرباز؟
داري ميخندي؟
مسخرم کردي؟
به نظرت من خنده دارم؟ داري ميخندي سرباز؟
نه جناب گروهبان پس چرا ميخندي سرباز؟
چرا ميخندي؟
تو مرد هستي؟ بله جناب گروهبان
تو سرباز هستي؟ بله جناب گروهبان
پس مثل يه سرباز باش مفهومه؟
بله جناب گروهبان
هنوز فکر ميکني خنده دارم؟ نه جناب گروهبان
خودتو جمع کن
مرد باش
کسي چيزي براي گفتن داره؟
همين حالا بگه
کسي چيزي براي گفتن داره؟
عاليه ، پيش به جلو
زودباش ، پيش به جلو
از ميان همه ميدان هاي پاکسازي شده سانت به سانت
تا موقع اي که کاملا مطمئن شيم
مترجم : مسعود ق Translate : Masoud GH (MGH Pictures) ..:::.. no.pain.no.gain.2010@gmail.com ..:::..
بياين فرار کنيم قبل اينکه همه بميريم
گوش براي شندين نداري؟ تازه خودتو پيدا کردي؟
ترجيع ميدم که انگليسي ها بهم تير بزن
تا وقتي که کارمون تموم شه اينجاييم بعد ميتونيم بريم خونه
گروهبان گفت وقتي کارمون تموم بشه ميريم خونه
گروهبان؟ دوست جناب عالي ،فکر ميکني گروهبان سر حرفش ميمونه؟
راهپيمايي مرگ تون رو ادامه بديد تورخدا ، تو رو خدا ، خواهش ميکنم
ولي بهم نگين چيکار کنم
و چه اتفاقي براي ما ميفته وقتي بفهمه که تو رفتي؟
من نميزارم تصميمش با تو نيست
من از اينجا ميرم تو اينحا ميموني
خيلي احمقي اون از تو متنفره ، همينطور که از همه ماها متنفره
لابد تو ميتوني کاري کني که از ما خوشت بياد
بگيريدش ببنديدش
گقتم ببنديدش ولم کنين
لعنتي هاي خائن
ولم کنين ، ولم کنين
دهنتو ببند
دهنتو ميبندي؟
کارل ، کارل
گروهبان کجاست ؟ گروهبان کجاست؟
کمک ، کمک ، دختر کوچولوم
دختر کوچولوم ، کمک
کمک ، دخترم
اليزابت ، اليزابت
بشين عزيزم يه نفر مياد کمکت ميکنه
پاشو
ارنست ، بقيه کجان؟
پاشو بچه
هي ، بقيه کجا رفتن؟ فرار کردن؟
بايد بشيني ، بشين
بايد يه جا بشيني
خيلي زود يکي از پسر ها ميان ميارنت بيرون
ارنست
سلام
حالش خوب شده؟
اينجاش؟
اينجا؟
ورنر رو ميشناختي؟
اون برادر خوبيه خيلي شبيه به منه
من هر کاري واسش ميکنم
همه چي خوب ميشه ، همه چي خوبه
ارنست ، بدش به من
بيا اينجا ارنست
ارنست ، لطفا بيا ارنست ، بيا لطفا
ارنست ، بيا
ارنست ، چيکار ميکني؟ ارنست ، بيا
ارنست ، برگرد بيا ، ارنست
چيکار ميکني؟ برگرد
چشماتو پاک کن
"با من تکرار کن ، " به زودي تمام ميشه به زودي تمام ميشه
به زودي ميام خونه به زودي ميام خونه
باشه؟ آره
گريه نکن
من بهت نياز دارم ، بقيه هم بهت نياز دارن ، باشه؟
قوي باش ، ميتوني؟ بله ، ميتونم
تو قوي هستي من قوي ام
دوباره بگو من قوي ام
به زودي ميام خونه به زودي ميام خونه
به زودي تموم ميشه
ممنون
گستاو بله؟
چيکار ميخواي بکني وقتي ميري خونه؟
ميخورم ، به خوردن نياز دارم
ماردم بهترين آشپز برلين هست من از طعم آشغال خوک دانمارکي خسته شدم
تو بايد ما رو به خونه ات دعوت کني
اره ، بيايد به خيابان ارنينبرگر تو برلين
بيايد تا بهتون سيب زميني با گوشت و سس بدم
عاليه آذه ، عاليه
جه جهنمي
برو
بشين چي ميخواي؟
ما آدم هاي با تجربه تري براي اسکالينگن لازم داريم
آره ، ولي براي رينگکوبين ميخوايمشون
بله ، خواهش ميکنم ، نه با تو ، منظورم
درباره چي حرف ميزني؟
بچه هاي آلمانيت
براي اونجا نيازشون داريم آدمايي که ميتونن مثل مگس بميرن
مين ها نياز به بودجه دارن اونجا يه محل پر آشوبيه
ما به آلماني هاي پر تجربه نياز داريم
دوست داشتم بتونم بهت کمک کنم اما اونا فرستاده شدن به خونه
مم ، شنيدم
چهار نفر از 14 نفر موندن ولي اونا بر نميگردن
من قول دادم که وقتي تموم کردن ميتونن برن خونه و اونا تموم کردن
همه سربازهاي آلماني بايد بمونن تا وقتي که همه مين ها پاکسازي شدن
منظورم همه مين هاست
ابه؟
من ازت خواستم اون بچه ها برن خونه
فقط بزار برن اونا اونجا ميميرن
ميفهمم کارل
ولي من نميتونم ، دستور دستوره
اونا فقط چهارتا بچه هستن حالا ميشنوي چي ميگم؟
...اگه دوباره چيزي درباره اون بچه ها بشنوم
خودم دونه به دونه با تير ميزنمشون
اونا آدم هاي خوبي نيستن تو نميدوني تو باطن اونا چيه
تو بهم دروغ گفتي ، از روز اول
اونا بچه هاي کوچيک هستن بچه هاي که براي مادرشون گريه ميکنن
وقتي ميترسن دست و پاشونو گم ميکنن
آلماني ها کارل دستور قبلا داده شده
خودتو پيدا کن
بابت امروز ممنون کارل خفه شو
...ابه
همش همين کارل
به نظر ميرسه اينجا 72 هزارتا مين آلماني هست
که اينجا تو اسکلينگن خاک شده
... بعضي از شما بايد بهتون نعمتي داده شده
که نقشه جزئيات موجوده
ما اينجا تو اسکلينگن زياد نقشه نداريم
هلموت مورباخ بله
رادولف زلکه بله
لودويش هافکه بله
سپاستين شومان؟
بيا بالا بيا ، بيا
بيرون ، همتون زودباشين ، بيرون
بايد از اون ور بريد
از اينجا تا مرز 500 متر مونده
و به آلمان ميرسيد
بدو
بعد از جنگ ، بيشتر از دو هزار زنداني آلماني مجبور به پاکسازي بيشتر از يک و نيم ميليون مين زميني در غرب سواحل دانمارک شدند
تقريبا نصف آنها مردند و يا به صورت جدي مجروح شدند
.خيلي از آنها پسر بچه هاي جوان بودند
مترجم : مسعود ق Translate : Masoud GH (MGH Pictures) ..:::.. no.pain.no.gain.2010@gmail.com ..:::..